(percussive beat plays) （敲擊節奏響起）
(beat continues) （節奏繼續）
(funky bass line kicks in) （Funky低音線條加入）
(keyboard riff) （鍵盤即興）
(synthesizer chords) （合成器和弦）
(complete mix burstsfrom speakers) （完整混音從喇叭爆出）
(laughing) （笑聲）
GIRL:You go, girl! 女仔：加油啊，姊妹！
(French accent):Damn... straight. （法式口音）：冇錯...就係咁。
Sayonara. 莎喲娜啦。
(track continueson computer speakers) （音樂繼續喺電腦喇叭播放）
Hello. 你好。
Hello, yourself. 你好，你自己都係。
(sheepish chuckle) （尷尬笑聲）
Uh... Okay, uh... 呃...好，呃...
(clears throat) （清喉嚨）
Uh... 呃...
I dig your tunes. 我好鍾意你啲音樂。
And I like your moves. 同埋你嘅舞步。
(giggles) （咯咯笑）
Thanks. 多謝。
They're both my own. 兩樣都係我自己嘅。
(to self):That's a good thing. （自言自語）：咁就好。
Oh, wow. 嘩，好嘢。
(clears throat) （清喉嚨）
(music stops) （音樂停）
Hmm. 嗯。
Thank you.o. 多謝你。
Yeah. 係。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(murmurs):Okay... （低聲）：好...
(clears throat) （清喉嚨）
(computer beeps,music resumes) （電腦嗶聲，音樂繼續）
(clears throat) （清喉嚨）
(music stops) （音樂停）
(music resumes) （音樂繼續）
Where'd you go? 你去咗邊？
Nowhere. I am right here. 冇去邊。我喺度。
Hi. (chuckles) 嗨。（輕笑）
Your eyes are kind. 你對眼好溫柔。
Are they tellingthe truth? 佢哋講緊真話？
I, uh... I hope so. Uh... 我，呃...我希望係。呃...
I'm Adam. 我叫Adam。
What's your name? 你叫咩名？
Nice to meet you, Adam. 好開心識到你，Adam。
(imitating accent): A... Adam? （模仿口音）：A... Adam？
But if I toldyou my name, 但如果我話俾你知我個名，
I'm afraid I'dhave to kill you-- 我怕我要殺咗你——
What the hell?ming) 搞咩鬼？
Come on... 嚟啦...
(grunting) （咕噥聲）
(muffROSS:No!aming) （含糊聲）ROSS：唔好！
No... 唔好...
No! 唔好！
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Mac! Mac！
Come on, man. 快啲啦，老友。
(loud beeping) （大聲嗶聲）
(ringing) （鈴聲）
Pick up, pick... 接電話，接...
Pick up, pick up. 接電話，接電話。
Taylor. Taylor。
ROSS:Mac! ROSS：Mac！
You gotta come back to the lab. 你要返返實驗室。
What? Why? 咩話？點解？
Because-- because I think Ijust saw a woman get murdered. 因為——因為我好似見到有個女人俾人殺咗。
I was on Lookinatchu.com. 我啱啱喺Lookinatchu.com。
And they open up a livetext and video feed 佢哋隨機開咗個即時文字同視像連線
between two computers at random. 喺兩部電腦之間。
I'm more interested in whatyou think you saw, now. 我而家更關心你覺得你見到啲咩。
Okay. Um. 好。嗯。
Well, the-- the attackerhad a, had a mask 個——個襲擊者有，有個面具
and I'm pretty sureit was male, um, 我好肯定係男人，嗯，
medium build, darkclothing, had gloves. 中等身材，深色衫，戴住手套。
And he used some type of, uh, 佢用咗某種，呃，
a thin cordto choke the victim with. 幼繩嚟勒死受害者。
Did you run an image capture? 你有冇截圖？
I tried, and, um... 我試過，但，嗯...
But by the timeI hit "record," the... 但當我撳「錄影」嗰陣，個...
the poor girl's life justcame crashing straight down. 個可憐女仔嘅生命就咁玩完。
DANVILLE:Tyler, you're 18 years old. DANVILLE：Tyler，你18歲。
You're perfectly capableof putting Elliott to bed. 你絕對有能力湊Elliott上床瞓覺。
Then use duct tape. 咁就用膠紙。
There's pizza in the fridge,and I'll call you later. 雪櫃有薄餅，我遲啲打俾你。
Love you. 愛你。
What is itwith you boys? 你哋啲男仔搞咩？
Snips and snailsand puppy dog tails? 剪指甲、蝸牛同狗仔尾巴？
Thanks for coming back in. 多謝你返嚟。
I caught Hawkes on hisway out. He's coming up. 我喺Hawkes走嗰陣截住佢。佢上緊嚟。
You get ahold ofanybody at the website? 你有冇聯絡到網站嘅人？
I did. The Lookinatchu repI spoke to in Stockholm 有。我喺斯德哥爾摩同個Lookinatchu代表傾過，
said the site'sa global platform, 佢話個網站係全球平台，
so its users arebasically everywhere. 所以用戶基本上周圍都有。
But the video transmissiononly exists between 但視像傳輸只存在於
the two computersuntil someone gets nexted. 兩部電腦之間，直到有人被next。
Nexted? Next？
Yeah, uh, well, if you,if you don't like someone, 係，呃，即係如果你唔鍾意人，
you just hit the return key and, 你撳個回車鍵就得，
well, it's calledgetting nexted. 呢個就叫被next。
Couldn't they track or recorda chat from its servers? 佢哋唔可以喺伺服器追蹤或記錄對話咩？
Unfortunately, no. 可惜，唔得。
They basically give twostrangers electronic room keys 佢哋基本上俾兩個陌生人電子房卡，
and leave the rest up to them. 然後由佢哋自己搞掂。
So if you actually sawa woman being killed, 所以如果你真係見到有個女人被殺，
we have no onlineevidence of it whatsoever. 我哋完全冇網上證據。
No. Not to mention the fact thatdepending on where it happened, 冇。更何況視乎發生喺邊度，
it may not even bein our jurisdiction. 可能甚至唔喺我哋管轄範圍。
Are you absolutely sure,Adam, it was murder? Adam，你肯定係謀殺？
While I was at the FBI, we sawhundreds of fake snuff films 我喺FBI嗰陣，每年見過幾百個假snuff片
and Internethoaxes every year. 同網絡惡作劇。
Staged suicides,bogus kidnappings-- 假自殺、假綁架——
it can be very convincing. 可以好逼真。
You're certain whatyou saw was real? 你肯定你見到嘅係真？
(heavy sigh) （大嘆氣）
I saw a man in black walk upbehind a beautiful woman 我見到個黑衣人行到個靚女後面，
and choke the liferight out of her. 就咁勒死佢。
I've never seen anyoneget murdered before. 我從來未見過人俾人殺。
Until tonight. 直到今晚。
TAYLOR:All right, then. TAYLOR：好，咁。
We got FLACK:No kidding.for us. 我哋有FLACK：冇講笑。要做。
We don't know who our killer is.We don't know who our victim is. 我哋唔知殺手係邊個，唔知受害者係邊個。
And our crime scene couldbe anywhere in the world. 我哋嘅案發現場可能喺世界任何地方。
Okay, I'm locked and loaded 好，我準備好晒
on a dozen different databases. 喺十幾個唔同數據庫。
Google to Interpol, Lexus Nexus,and every Bing in-between. Google到Interpol，Lexus Nexus同所有Bing。
All you gotta do isstart talking, Adam. 你只要開始講就得，Adam。
That's just it. 就係咁。
I feel like I'veforgotten everything, 我覺得我乜都唔記得晒，
like I-I can't rememberany of the details. 好似記唔到任何細節。
Well, that's not uncommon, whenthe brain experiences traum. 呢個唔罕見，當大腦經歷創傷。
Sometimes it locks up. 有時會鎖住。
But not to worry, cause I alwayscarry a spare set of keys. 但唔使擔心，因為我成日帶住後備鎖匙。
Tell me aboutyour first kiss. 講下你嘅初吻。
My what? 我嘅咩？
How old were you?What was her name? 你幾歲？佢叫咩名？
Um. Okay, uh... (sighs) 嗯。好，呃...（嘆氣）
It was in the fifth grade. 係五年級。
Her name was Julie, and shelived across the street from me. 佢叫Julie，住喺我對面街。
I won her a... a stuffed bluedog at the county fair, 我喺縣博覽會贏咗個...藍色毛公仔狗俾佢，
and that's when shegave me the kiss. 就係嗰陣佢錫咗我。
What'd she look like? 佢個樣係點？
Long, dark hair... 長黑髮...
brown, twinkley eyes.Troublemaker smile. 啡色、閃閃發光嘅眼。鍾意整蠱人嘅笑容。
What about the girlyou saw this evening? 今晚見到嗰個女仔呢？
Beautiful brunette,leafy green eyes, 靚嘅黑髮女仔，翠綠色眼，
light olive skin... 淺橄欖色皮膚...
Early 20s, maybe? 廿歲出頭，可能？
Impressive. 好叻。
Well, new memories are usuallystored in the hippocampu, 新記憶通常儲喺海馬體，
and then transferred tothe brain's frontal lobes 然後傳去大腦額葉
for long-term storage, 做長期儲存，
but when a person's memoryexperiences traumatic collapse, 但當人嘅記憶經歷創傷性崩潰，
sometimes you gotta digfrom the other side,using memory triggers 有時要從另一邊挖，用記憶觸發器
potent emotions from the past, 過去嘅強烈情感，
to unlock memoriesin the present. 嚟解鎖而家嘅記憶。
She also had an accent, uh, 佢仲有口音，呃，
it was like a,a French accent, I think. 我覺得係法式口音。
Olive skin saysMoorish ancestry, 橄欖色皮膚顯示摩爾人血統，
maybe from thesouth of France-- 可能來自法國南部——
Marseille, Cote d'Azur. 馬賽、蔚藍海岸。
Yeah. Okay. 係。好。
Morocco, maybe? 摩洛哥，可能？
HAWKES:Come on, do you remember HAWKES：嚟啦，你記唔記得
anything else abouther place? Anything. 佢間屋仲有冇其他嘢？任何嘢。
Not really. 唔係好記得。
Where were you standing whenJulie gave you that kiss? Julie錫你嗰陣你企喺邊？
Uh... in her front yard. 呃...喺佢前院。
She had this awesome lawnthat we used to roll down, um, 佢有塊好正嘅草地，我哋成日碌落去，嗯，
in our bathing suits. 著住泳衣。
What did you see near the vic? 你喺受害者附近見到咩？
I saw... 我見到...
a white, curvy shape. 一個白色、彎曲嘅形狀。
Uh, it was a... 呃，係個...
It was a cloud.It, uh... a cloud. 係朵雲。佢，呃...朵雲。
It had the number 58 in it. 入面有個數字58。
It was in the corner of a flat-panel TV screen, 喺個平面電視屏幕嘅角落，
but I couldn't seethe whole screen. 但我睇唔到成個屏幕。
DANVILLE: TV newsand weather reports DANVILLE：電視新聞同天氣報告
usually put currentlocal temps in the corner. 通常將當地即時溫度放喺角落。
Cross-reference a58-degree temperature 交叉對比58度溫度
with the approximate timeof 6:35, 6:40 Eastern. 同大約東岸時間6:35、6:40。
All right. 好。
Okay. Six differentmajor cities in the world 好。全球六個主要城市
reported a 58-degreetemperature at that time. 喺嗰個時間報告58度溫度。
Yeah, but wait a minute.It was only 2:35 in the morning 係，但等等。莫斯科先得凌晨2:35，
in Moscow, 3:35 inPortland and Vancouver, 波特蘭同溫哥華3:35，
and at 12:35 a.m. it rulesout Paris and Johannesburg. 凌晨12:35就排除咗巴黎同約翰內斯堡。
But look at that. 但睇下呢個。
New York was theonly city at that temp 紐約係唯一嗰個溫度
running the local news. 播緊本地新聞嘅城市。
She's in Manhattan. 佢喺曼哈頓。
No! 唔好！
ROSS: I also saw another woman's face outside her window. ROSS：我仲見到另一個女人嘅樣喺佢窗外。
It was a stone face,and it had, uh... 係個石頭面，仲有，呃...
oval eyes, andthese big steel 橢圓形嘅眼，同埋呢啲大鋼
rays coming out of somekind of headdress. 光線由某種頭飾射出嚟。
Search... 搜尋...
Female anthropomorphicarchitectural design... 女性擬人化建築設計...
Headdress, stone... 頭飾，石頭...
That's it. 就係呢個。
Okay. 好。
We've got a location. 我哋搵到位置喇。
It's a sculpturalrelief on an old 係一個雕塑浮雕，喺舊
Midtown building from the '30s. 中城區一棟三十年代嘅建築物。
She appears on all four sidesof the tower. 佢出現喺塔樓嘅四面。
But look at this. 但睇吓呢度。
There's only one adjacentstructure tall enough 得一個相鄰建築物夠高
to see her from the window. 可以從窗戶見到佢。
FLACK:We're clear. FLACK：我哋安全。
That's her. 就係佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(garbled police radiotransmission) （模糊嘅警用無線電通訊）
Adam, you all right? Adam，你冇事呀嘛？
I've been better. 好過啲。
You want to talk about it? 你想傾吓？
What's there to say? 有咩好講？
He strangled her, she died--end of transmission. 佢勒死佢，佢死咗——通訊完。
I'm gonna wait in the car. 我等喺車度。
Our vic's nameis Sass Dumonde. 我哋嘅死者叫Sass Dumonde。
She's 20 years old. 佢20歲。
She moved here from Parison a music scholarship 佢由巴黎搬過嚟，攞住音樂獎學金
to Chelsea. 去車路士。
Everything about herclothes, hair, 佢啲衫、頭髮、
apartment decor, speaksof an open, free spirit. 屋企裝飾，全部顯示出開放、自由嘅精神。
Which could mean she might nothave made the smartest choics 即係話佢可能冇揀到最聰明嘅選擇
about who she spenther time with. 關於佢同邊個一齊。
SNo roommate.e? 冇室友？
According tothe landlord 根據業主講
she was a model tenant.He never had a problem with her. 佢係個模範租客，從來冇問題。
Well, somebodycertainly did. 咁，一定有人有問題。
Yeah? 係？
You're being ridiculous. 你太誇張喇。
You deal withdeath every day. 你日日都面對死亡。
This case is no different.Man up. 呢單案冇分別，硬淨啲啦。
Are you kidding me? 你玩我呀？
Jo, I saw this girl alive. Jo，我親眼見到呢個女仔仲喺度。
She's not just another dead bodyon the slab to me. 佢對我嚟講唔係就咁一具屍體。
Oh, no, did you just do thatso I'd spill my guts? 哦，唔係，你係咪特登咁做等我講晒出嚟？
Oh, damn it. 唉，死火。
Sorry, Adam. 對唔住，Adam。
You can't keep yourfeelings bottled up. 你唔可以收埋啲感受。
Contents may explodeunder pressure. 內容物受壓可能會爆。
Okay, look, you said somethingto Mac a few minutes ago 好，你啱啱同Mac講咗啲嘢
that justWhat's that?k with me. 就係... 咩嚟㗎？困擾住我。
You used the words"end of transmission." 你用咗「通訊完」呢個詞。
Do you Oh, I guess. nexted? 你... 哦，我估係。被next咗？
Yeah, there was a few secondsafter the computer fell 係，電腦跌咗之後有幾秒
and then the chatwas terminated. 然後對話就終止咗。
So someone else out there couldhave seen what happened next. 所以可能仲有人睇到之後發生咩事。
Looks like strangulation. 似係勒死。
Ligature marksare consistent 勒痕同
with Adam's descriptionof a fine cord. Adam描述嘅幼繩一致。
It doesn't look likeone of these, though. 不過唔似呢啲。
Cord's too thick. 條繩太粗。
These iPads died a horribledeath, too. 呢啲iPad都死得好慘。
Got a few smudge prints. 有幾個污糟指紋。
Can't say for sure 唔可以肯定
without further analysis,but, uh, 冇進一步分析，但係，呃，
their size seems to be a bitmasculine for her fingers. 佢哋嘅尺寸對佢手指嚟講有啲大。
Wait a minute. 等陣。
Our murder weapon isn't the onlything that's missing. 我哋嘅兇器唔係唯一唔見咗嘅嘢。
What do you mean? 你咩意思？
Well, don't you need a computerto chat on Lookinatchu? 你唔係需要電腦先可以喺Lookinatchu傾偈咩？
Didn't Adam sayshe was on a laptop? Adam唔係話佢用緊手提電腦咩？
Yeah, you're right. 係，你啱。
Perp must havetaken it with him. 兇手一定帶走咗。
Well, if he did, 如果佢真係帶走咗，
he came in and outlike he owned the place. 佢出入好似自己地方咁。
There's no obvious signsof B & E. 冇明顯爆竊痕跡。
This is an old building.Lucy can pick that lock. 呢棟係舊樓，Lucy可以撬開道鎖。
Or maybe our perp had a key. 或者兇手有鎖匙。
Whatever happened, 無論發生咩事，
Sass Dumonde was listeningto her music. Sass Dumonde當時聽緊佢嘅音樂。
♪ ♪ ♪ ♪
She probably had it up too loud. 佢可能開得太大声。
Before she knew what was happening... 佢未意識到發生咩事...
he strangled her. 佢就勒死咗佢。
This doesn't feel likejust a murder. 呢單唔似普通謀殺。
No. 唔係。
Whoever killed this womandefinitely wanted more. 殺呢個女人嘅人一定想要更多。
Hey, Mac. 喂，Mac。
How did we get fromeight-track tapes 我哋點樣由八軌錄音帶
and shoe-sizedrotary phones to this? 同鞋咁大嘅轉盤電話到呢啲？
Einstein said, Einstein話，
"Innovation is not theproduct of logical thought." 「創新唔係邏輯思考嘅產物。」
Yeah, well, that's 係，但係
all fun and gigabytes untilsomebody gets killed. 呢啲好玩同數據，直到有人死咗。
Adam was nexted immediatelyafter the attack. Adam喺襲擊之後即刻被next咗。
So, in hopes offinding someone 所以，為咗搵到
who saw what happenedafterwards, 睇到之後發生咩事嘅人，
I got our Swedish friendsat Lookinatchu 我叫咗我哋瑞典嘅朋友喺Lookinatchu
to allow multiple postingsof Sass Dumonde's photo. 允許多次發布Sass Dumonde嘅相。
Ah, good. 啊，好。
Every two connectionsto the How oftensite. it run? 每兩個連接到呢個網站嘅次數？幾耐一次？
Worldwide, that's approximately150,000 users an hour 全球嚟講，大約每小時15萬用戶
nexting an averageof every 90 seconds. 平均每90秒next一次。
Well, let's hope that one ofthem actually saw something 希望其中一個真係睇到啲嘢
after Adam got nexted, and iswilling to tell us about it. 喺Adam被next之後，同埋肯話畀我哋知。
Well, like my daddy used to say,"If you want the fruit, 我阿爸成日話：「如果你想摘果實，
sometimes you got to goout on a limb." 有時你要行出樹枝。」
♪ You, you saw right through ♪ ♪ 你，你睇穿咗 ♪
♪ That's, that's when I knew ♪ ♪ 就係，就係嗰時我知 ♪
♪ That I, I wanted you ♪ ♪ 我，我想要你 ♪
♪ But you,you called out too soon ♪ ♪ 但你，你叫得太早 ♪
♪ You, you saw right through ♪ ♪ 你，你睇穿咗 ♪
♪ You, you sawright through ♪ ♪ 你，你睇穿咗 ♪
♪ I was happy to knowyou, baby ♪ ♪ 我好開心識到你，寶貝 ♪
♪ Won't you ask me what youwant, please, baby? ♪ ♪ 你可唔可以問我你想要咩，求吓你，寶貝？ ♪
♪ How can I sleep? ♪ ♪ 我點樣瞓得着？ ♪
♪ Always gave you chances,chances ♪ ♪ 成日畀你機會，機會 ♪
♪ You gave me answers, answers ♪ ♪ 你畀我答案，答案 ♪
♪ I gave you chances, chances ♪ ♪ 我畀你機會，機會 ♪
♪ You gave me answers,answers... ♪ ♪ 你畀我答案，答案... ♪
I've been trying to locateour missing laptop. 我一直喺度搵我哋唔見咗嘅手提電腦。
There was only one computerAdam was connected to 得一部電腦Adam連接到
when Sass Dumonde was killed. 當Sass Dumonde被殺嗰時。
It has to be hers. 一定係佢嘅。
Then ping it and findthe current location. 咁就ping佢，搵到而家嘅位置。
That's what we've beentrying to do. 我哋一直喺度試。
But its IP address is partof a corporate pool, 但佢嘅IP地址係公司池嘅一部分，
so it changes every time 所以每次用戶從唔同位置登入
the user logs on froma different location. 都會變。
Then find out who owns the pool. 咁就搵邊個擁有個池。
We did. 我哋搵咗。
It belongs to a private server 屬於一個私人伺服器
at Dragga Financial. 喺Dragga Financial。
The big Wall Streetinvestment firm. 華爾街大投資公司。
HAWKES: Yeah, with5,000 employees. HAWKES：係，有5000個員工。
Only Sass wasn'tone of them. 但Sass唔係其中一個。
Then the computer might notbe hers tRight.n with. 咁部電腦可能唔係佢嘅。
So even with the company'suser logs, 所以就算有公司嘅用戶記錄，
finding a constantlychanging address 搵一個成日變嘅地址
is like finding a needlein a stack of needles. 好似喺一堆針度搵針。
There's got to be another way. 一定有第二個方法。
There is. 有。
Every computer accessesthe Internet 每部電腦上網
through a seriesof virtual ports, all right? 都經過一系列虛擬端口，明唔明？
I could dig into 我可以深入
Dragga Financial's networkand find a computer Dragga Financial嘅網絡，搵一部
with a matching portand seize it with a virus. 有匹配端口嘅電腦，用病毒鎖住佢。
Right? Then I'd be able toremotely control everything 明唔明？咁我就可以遙控晒所有嘢
on Sass's laptop from herkeyboard to her camera. 喺Sass嘅手提電腦上，由鍵盤到鏡頭。
Well, it's the only way 呢個係唯一方法
we can look this perp in the eyewithout him knowing. 我哋可以睇到兇手而佢唔知。
We could find outexactly where he is. 我哋可以搵到佢喺邊。
Illegally,and we couldn't use it. 非法嘅，我哋用唔到。
Mac, look, I saw this girlget murdered. Mac，我親眼見到呢個女仔被殺。
The answer is no, Adam. 答案係唔得，Adam。
Just because youwere a witness 就算你係目擊者
to a crime doesn't mean we needto start committing them. 唔代表我哋要開始犯法。
MESSER: ProfessorWilliam Aldicott? MESSER：William Aldicott教授？
Yes. 係。
NYPD. 紐約警察。
Do you own a pair ofYoneshiga C-5 headphones? 你有冇一對Yoneshiga C-5耳機？
Well, I did,but they were stolen. 有，但係俾人偷咗。
Why, did you find them? 點解，你哋搵到？
Well, we foundbiocellulose residue 我哋搵到生物纖維殘留物
left behind by one oftheir broken diaphragms. 由其中一個破裂嘅振膜留下。
Yeah, thatand a splintered fragment 係，仲有一塊碎片
of the rare wood usedto make them. 用嚟造佢哋嘅稀有木材。
And don't forgetthe serial number. 仲有序列號。
That's what broughtus to you. 就係呢個帶我哋嚟搵你。
Those things are rare. 呢啲嘢好稀有。
And expensive. 同埋貴。
What were they, six grand 幾錢，六千蚊？
That's big money 對教職員人工嚟講係大錢，係咪？
for a faculty salary, huh? 等陣，我唔明。你哋冇搵到？
Wait, I'm confused.You-You didn't find them? 冇。
No. 但你知我哋搵到咩？
You know what wedid find, though? 我哋搵到Sass Dumonde嘅屍體。
We did findSass Dumonde's dead body. 根據大學講
According tothe university 佢上個學期係你班嘅學生。
she was in your classlast semester. 我哋發現佢俾人用你嘅靚耳機勒死。
We found her strangled to deathwith your fancy headphones. （吹口哨）
(whistles) 咁都幾狠。
That's pretty harsh. 我話，我微積分肥佬，
I mean, I failed calculus, 但我老師冇殺我。
but my teacher didn't kill me. 等陣，你哋完全搞錯。
Wait a minute.You got this all wrong. 我係受害者。
See, I'm the victim here. Dumonde小姐上咗我嘅作曲班，
Ms. Dumonde tookm? 佢交咗
my composition class,and she turned in 呢篇輕飄飄嘅流行作品
this fluffy piece of pop 做期末作業，然後仲夠膽
for her final,then had the audacity 話我偷咗佢嘅旋律用喺我嘅博士論文。
to claim that I stole the melodyfor my own doctoral thesi. 我冇。
I did not.? 但我應該早啲投訴
But I should have filedmy own complaint 喺佢叫佢男朋友嚟搞我之後。
after she siccedher boyfriend on me. 停！好痛！
Stop! That hurts! 好，而家你知我女仔嘅感受。
Good. Now you knowhow my girl feels. （呻吟）
(groans) 咁點解你唔投訴？
So why didn't youfile a complaint?
I'm this closeto getting tenure. 我差少少就可以攞到終身教席㗎喇。
I don't needany more trouble. 我唔想再惹麻煩。
Well, it's a little latefor that, Professor. 教授，而家先講呢啲，有啲遲喎。
MONROE:You know anything elseabout her boyfriend? MONROE：你仲知唔知佢男朋友啲嘢？
Did you get a good lookat him? 你有冇睇清楚佢個樣？
How about a name?Give us a name. 叫咩名？講個名出嚟。
I was too busy kissing the keysfor a formal introduction. 我忙住咀啲琴鍵，邊得閒正式自我介紹呀。
Detectives, I'm nofan of Sass Dumonde's, 探員，我唔係Sass Dumonde嘅粉絲，
but I wouldn't have killed her. 但我唔會殺佢㗎。
For anything. 點都唔會。
Not even a song? 連為咗首歌都唔會？
♪ ♪ ♪ ♪
(computer trilling) （電腦聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(computer trilling) （電腦聲）
(sighs) （嘆氣）
Hi. 嗨。
Aren't you a little youngto be on a site like this? 你咁細個就上呢啲網站，會唔會細咗啲呀？
I don't know. 我唔知喎。
Hey, do you know whatmakes fireflies glow? 喂，你知唔知螢火蟲點解會發光㗎？
It's a chemical reactionbetween luciferin, oxygen 係螢光素、氧氣
and molecular adenosinetriphosphate. 同三磷酸腺苷分子之間嘅化學反應。
Huh? 吓？
Uh, they have these specialcells in their tails 佢哋條尾有啲特別嘅細胞，
called photocytesthat produce light. 叫做發光細胞，會產生光。
Well, is it controlled bytheir nervous system? 咁係咪由神經系統控制㗎？
It is. 係㗎。
Then can you tell methe difference 咁你可唔可以話畀我聽
between a larva and a pupa? 幼蟲同蛹有咩分別？
No, no, no, no, no. You, uh,you do your own homework 唔得唔得唔得。你自己做功課啦，
and turn this thing off. 仲要熄咗呢個嘢。
You must not have kids. 你一定冇細路仔。
(chuckles) （笑）
Somebody besides the vic 除咗死者之外，
definitely left a few partialson the iPads. 肯定有人喺啲iPad上留低咗部分指紋。
I'm running a print assemblyalgorithm now. 我而家喺度行緊指紋組合演算法。
Meanwhile, I discoveredall three iPads are registered 與此同時，我發現三部iPad都登記咗
to different users,and each had a theft complaint 畀唔同嘅用戶，而且每部都有報失記錄。
So they were stolen, too. 所以都係偷返嚟嘅。
We got a hiton Lookinatchu. Lookinatchu有料到。
There's a father 有個爸爸
in Michigan,he installed a network logger 喺密芝根州，佢裝咗個網絡記錄器
on hisSo he could keep tabs 喺佢個女部電腦度，咁就可以監察
on all the sites she vRight. 佢上過咩網站。明晒。
Yeah, it gets better. 係，仲有更好嘅。
It turns outhis daughter wason Lookinatchu 原來佢個女喺謀殺發生嗰陣
at the time of the murder. 正喺度上緊Lookinatchu。
He saw our post.He sent us this video capture. 佢見到我哋嘅帖文，就send咗呢段影片截圖過嚟。
We're looking into the eyesof our killer. 我哋而家直視緊兇手嘅眼睛。
So the perp isdefinitely male. 所以疑犯肯定係男性。
Brown eyes,dark lashes, 啡色眼睛，深色眼睫毛，
tan skin,from what we can see. 睇到嘅話，皮膚係古銅色。
It's hard to tellmuch more than that. 好難睇到更多細節。
Might be worth trying to run itthrough digital enhancement? 值唔值得用數碼增強技術處理吓？
Give it a shot.See what you get. 試吓啦。睇吓有咩結果。
Maybe it'll turn outto be this guy. 可能到頭來係呢條友。
Those partial prints you ranwere a match in AFIS 你查到嘅部分指紋喺AFIS入面
to some lowlifenamed Torrey Powell. 同一個叫Torrey Powell嘅賤人吻合。
He's got multiple priorsfor assault 佢有多次襲擊
and portable electronics theft. 同偷竊便攜電子產品嘅前科。
I didn't kill Sass. 我冇殺Sass。
Oh, no? 'Causewe found a key 係咩？因為我哋喺你條鎖匙扣度
to Sass Dumonde's apartmenton your keychain... 搵到Sass Dumonde屋企嘅鎖匙...
your fingerprintson three stolen iPadsthat were in her possessio. 你嘅指紋喺三部屬於佢嘅被盜iPad上面。
And we know that you tookher professor's headphones. 而且我哋知道你攞咗佢教授嘅耳機。
So? 咁又點？
Those headphones were usedto strangle her. 嗰啲耳機就係用嚟勒死佢嘅兇器。
See howit all kinda works together? 你明唔明成件事係點樣串連埋一齊㗎？
I'm innocent. 我係無辜㗎。
With priors for theftand assault? 有偷竊同襲擊前科？
I don't think so. 我唔信囉。
How long were youand Sass dating? 你同Sass拍咗幾耐拖？
Few months, maybe.I haven't seen her in a while. 幾個月掛。我有一段時間冇見佢喇。
Really? 'Cause we found 係咩？因為我哋喺佢啲iPad上面
fresh prints that belongedto you on her iPads. 搵到你新鮮嘅指紋喎。
Stolen iPads. 被盜嘅iPad。
DANVILLE:When was the last timeyou saw her, Torrey? DANVILLE：Torrey，你最後一次見佢係幾時？
I stopped by her place last weekfor a little action. 我上個禮拜去咗佢度諗住搞吓嘢。
And? 跟住呢？
She turned me down. 佢拒絕咗我。
Is that when you gaveher the stolen laptop? 就係嗰陣你畀咗部被盜嘅手提電腦佢？
I always came bearing gifts. 我成日都帶禮物去㗎。
But once she sent me packing... 但係佢一趕我走...
She was dead to you. 佢對你嚟講就死咗喇。
That it? 係咪咁呀？
I didn't kill her, man. 我冇殺佢呀，老友。
(sighs) Where'd you getthe computer? （嘆氣）部電腦你喺邊度偷返嚟㗎？
Some rich toolleft it in the frontseat of his car. 有個有錢嘅蠢材留咗喺佢架車嘅前座。
What kind of car? 咩車？
I didn't notice. 我冇留意。
That's funny, because you know 咁得意，因為你知唔知
what I've noticed? 我留意到咩？
You swallow a lot.I mean a lot a lot. 你好鍾意吞口水。係好鍾意好鍾意嗰隻。
I don't mean to make youfeel self-conscious. 我唔係想令你尷尬。
It's a common OCDanxiety disorder. 呢個係常見嘅強迫症焦慮障礙。
And I would recommendexercise or some kind 我會建議你做吓運動或者參加
of organized sports to keep yourmind focused on something else. 啲有組織嘅體育活動，等個腦專注喺第二啲嘢度。
But since those really aren'tan option now, 但係既然而家呢啲都唔係選項，
you're kinda screwed. 你都幾大鑊。
Unless... 除非...
Unless what? 除非咩？
Well, the sympathetic nervoussystem is 交感神經系統
responsible for your body's 負責身體
reaction to stress,and right now, 對壓力嘅反應，而而家，
there's no question you're undera great deal of that. 毫無疑問你承受緊好大壓力。
So you're gonna need 所以你真係要
to really figure out howto alleviate that somehow. 諗辦法紓緩吓。
How about by telling usthe truth, Torrey? 不如講真話啦，Torrey？
It's a matter of yourpersonal safety. 呢件事關乎你嘅人身安全㗎。
What the hell 你究竟
kinda mind games areyou playing, lady? 玩緊咩心理遊戲呀，小姐？
Listen, I'm just saying 聽住，我只係話
you can remain uncooperative 你可以繼續唔合作，
or you can try to lieand then perjure yourself. 或者你可以試吓講大話然後作偽證。
But the whole time, you're justgonna keep on swallowing 但係成個過程，你只會不停咁吞口水
and swallowing 吞口水
and swallowing and swallowing, 吞口水同吞口水，
sAll right! 好喇！
I boosted it from a Beemer, 我係喺一架寶馬度偷嘅，
silver sedan. 銀色房車。
Now you got me thirsty. 搞到我而家口渴添。
So what do you think?Do you like this guyas a suspect? 你點睇？呢條友似唔似疑犯？
Given what littledescription we haveon our perp, 考慮到我哋對兇手嘅有限描述，
he does look similar. 佢又真係有啲似。
But I'd still like youto pull all the burglary reports 但我仍然想你搵晒所有
matching the BMWthat he told us about. 同佢講嘅寶馬吻合嘅爆竊報告。
You thinking it might belong tosomeone at Dragga Financial? 你覺得可能係Dragga Financial嘅人嘅車？
If it does, and we can find thelaptop that was stolen from it, 如果係，而我哋搵到嗰部被偷嘅手提電腦，
it might just give usthe one thing we're missing. 可能就會畀到我哋而家欠嘅一樣嘢。
What's that? 咩嘢？
Motive. 動機。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ This is a demonstration... ♪ ♪ 呢個係一個示範... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
How's it looking? 點樣？
Believe it or not, 信不信由你，
I think this computer may havejust unmasked our man. 我覺得呢部電腦可能幫我哋搵到個兇手。
Similar facial structureto the professor, 面部結構同教授相似，
but wrong skin color. 但膚色唔啱。
And the hair may becloser to the boyfriend, 頭髮可能似個男朋友多啲，
but the brow andcheekbones are off. 但係眉骨同顴骨又唔同。
So the more we see,the less we know. 所以睇得越多，越唔知係邊個。
Damn it.Who is this guy? 頂。呢條友究竟係邊個？
MAN:Hello, my dear. 男聲：你好，親愛嘅。
Oh, my. 哎呀。
(couple moaning) （情侶呻吟聲）
Whoa. 嘩。
Oh! (chuckles) 噢！（笑）
Evening, ma'am. 晚安，女士。
Oh, hi. 噢，嗨。
Where are you tonight? 你今晚喺邊度？
Second Marine Division,uh, Bagram, Afghanistan. 第二海軍陸戰師，阿富汗巴格拉姆。
You're a long wayfrom home. 你離屋企好遠喎。
Just feel like chatting? 淨係想傾偈？
I only got a fewmore hours of leave. 我得返幾個鐘假期咋。
My wife and kids are alreadyasleep back in Alabama. 我老婆同細路喺阿拉巴馬已經瞓咗。
Roll Tide. Roll Tide。
Where are you? 你喺邊度？
New York City. 紐約市。
Wow.Yeah.ly? 嘩。係咪真㗎？
I've never been there. 我未去過。
Always wanted to, though. 不過成日都想去。
Come on. 嚟啦。
(chuckles) （笑）
How's that look to ya? 你覺得點樣？
Wow. That's a whole lot betterthan sand. 嘩。比沙好得多。
My name's Adam. 我叫Adam。
Nice to meet you, Adam. 你好，Adam。
(imitating accent): A... Adam? （模仿口音）：A... Adam？
Wow. 嘩。
(typing) （打字聲）
What are youdoing, Adam? Adam，你做緊咩？
You know, peeking inthe window 你知唔知，偷窺窗口
may not be burglary,but you can 可能唔算爆竊，但你仍然
still get bustedfor intent. 可以因為意圖而被拉。
Yeah, you don't understand. 係，你唔明㗎。
Which part? 邊部分？
Breeching the firewallat Dragga Financial? 入侵Dragga Financial嘅防火牆？
Remotely accessinga company's computer? 遠端存取公司電腦？
I got in. 我入到去喇。
I know that. You knowhow I know that? 我知。你知我點知？
Because I gota courtesy call 因為我收到
from an old friendof mine at the FBI. FBI一個老朋友嘅禮貌性通知。
Turns out the Fedshave been investigatingDragga Financial 原來聯邦調查局一直
for all sorts of shenanigans. 喺度調查Dragga Financial嘅各種古靈精怪嘢。
In fact, they were kind enough 事實上，佢哋仲好好心
to share their files with me,pretty much all of it. 將啲檔案分享畀我，幾乎全部。
But they weren'ttoo keen on seeing 但佢哋唔太想見到
an NYPD computerdigging around intheir sandbox. 紐約警局嘅電腦喺佢哋地頭亂搞。
Okay, that's great. 好，咁都好。
But I know why you're here.I've heard about your rep. 但我知你點解嚟。我聽過你嘅名聲。
So what, are you gonna blowthe whistle on me now, too? 咁點，你而家係咪都要告發我？
You don't want to go there. 你唔好去嗰度。
Me leaving the Bureau 我離開聯邦調查局
to come here was aboutconviction and evidence 嚟呢度係為咗定罪同證據，
and doing my job. 同埋做好我份工。
Okay. 好。
I'm sorry. 對唔住。
That w... that wasn't fair. 咁講... 咁講唔公平。
Okay? It just... 好唔好？只係...
I shared the final momentsof Sass Dumonde's life. 我分享咗Sass Dumonde生命最後嘅時刻。
I-I... I heard her music. 我...我聽到佢嘅音樂。
I... I saw her joy. 我...我見到佢嘅喜悅。
I-I... 我...
maybe evenfell in love a little. 甚至可能...有啲鍾意咗佢。
And then, three minutes later,it was... 然後，三分鐘之後，就...
it was just over. 就完咗。
When you cross pathswith people like that, 當你遇到咁樣嘅人，
it's hard not to stopin your tracks. 好難唔停低腳步。
But believe mewhen I tell you-- 但相信我講嘅—
none of what you're doing nowwill bring her back. 你而家做嘅嘢，冇一樣可以令佢返嚟。
It will only bring you down. 只會令你更沉落去。
What do I do now, though? 咁我而家應該點做？
Go home. 返屋企。
Go to bed. 上床瞓覺。
Come back in the morningready to do what's right. 聽朝返嚟，準備好做啲啱嘅嘢。
(sighs) （嘆氣）
Okay. 好。
Grand larceny reportwas filed back in June. 盜竊報告係六月報嘅。
A silver BMW registeredto Christopher Garcia. 一架銀色寶馬，登記喺Christopher Garcia名下。
Boosted it from a Beemer. 喺寶馬車行偷嘅。
Silver sedan. 銀色房車。
Claimed he lost a bagand some personal items. 話唔見咗個袋同啲個人物品。
No mention ofthe computer? 冇提到電腦？
No, but he also happensto be an I.T. manager 冇，但佢啱啱好係Dragga Financial嘅IT經理，
with four years under his beltat Dragga Financial. 做咗四年。
Then he'd have allthe expertise necessary 咁佢一定有晒所需嘅專業知識，
for tracking a stolencomputer down. 去追蹤一部被偷嘅電腦。
Check outhis company snapshot. 睇下佢公司嘅資料。
He's got an officedown on Wall Street. 佢喺華爾街有個辦公室。
Supervisor sayshe usually works late. 主管話佢通常做到好夜。
Then, by all means,let's pay him a visit. 咁就梗係去探下佢啦。
There you go. 搞掂。
Don. Don。
(gagging) （作嘔聲）
If Adam saw him, he saw Adam. 如果Adam見到佢，佢就見到Adam。
(keypad beeping) （鍵盤響聲）
(phone ringing) （電話響）
Oh, no. 噢，唔係掛。
Really? She's already told him? 真係？佢已經同佢講咗？
(sighs) （嘆氣）
Mac, look, I am so sorry. Mac，喂，我好對唔住。
Where are you now, Adam? Adam，你而家喺邊？
I'm just on the rooftop, 我啱啱喺天台，
uh, heading to my car. 準備去攞車。
(tires squealing) （車胎尖叫聲）
Adam! Adam！
(siren whooping) （警笛聲）
(screaming) （尖叫聲）
DISPATCHER: All available units, all available units, 調度員：所有可用單位，所有可用單位，
please respond to a 10-13 in progress. 請回應一個進行中嘅10-13。
Upper level, New York Crime Lab parking garage. 紐約犯罪實驗室停車場上層。
(clattering) （碰撞聲）
(grunting) （咕噥聲）
(siren whooping) （警笛聲）
(tires squealing) （車胎尖叫聲）
(gunfire) （槍聲）
(gun fires) （開槍聲）
(grunting) （咕噥聲）
OFFICER:Don't move! 警察：唔准郁！
(sirens blaring) （警笛響）
Mr. Garcia, you have theright to remain silent. Garcia先生，你有權保持緘默。
Nice chatting with you. 同你傾偈好開心。
You have the right tospeak to an attorney.If you cannot afford 你有權同律師傾偈。如果你請唔起
an attorney, onewill be provided... 律師，會提供一個畀你...
So, Garcia was on the take? 咁Garcia係收咗錢？
According to the Feds,he stole the software 根據聯邦調查局，佢偷咗
to Dragga Financial'sonline trading system Dragga Financial網上交易系統嘅軟件，
and was brokering a saleto some contacts in Caracas. 仲諗住賣畀加拉加斯嘅聯絡人。
But he had it allon his laptop. 但佢將所有嘢放喺手提電腦度。
So, when it got stolen,he panicked. 所以，當電腦被偷，佢就慌咗。
Finally managedto hunt it down 最後追查到
in Sass Dumonde's apartmentand took it back. Sass Dumonde嘅公寓，攞返部電腦。
Along with her life. 連佢條命都攞埋。
(Sass's track playing) （Sass嘅歌播放中）
♪ ♪ ♪ ♪
What are you listening to? 你聽緊咩？
Sass Dumonde. Sass Dumonde。
This is that trackthat the professor 呢個就係教授
and Adam were talking about. 同Adam講緊嗰首歌。
I downloaded itfrom her Web site. 我喺佢網站下載咗。
It's pretty catchy,don't you think? 幾好聽，你話呢？
It's not bad. 唔錯。
She definitelyhad some talent. 佢的確有啲才華。
Yeah, not to mention technology. 係，仲有科技。
Think about it. 諗下。
A few of these and a laptop, 有呢啲嘢同一部手提電腦，
and she's able to write,record her own music, 佢就可以寫歌、錄歌，
post it onlinefor millions of people to hear, 放上網畀幾百萬人聽，
and then text and video-chatwith God knows how many more. 仲可以傳訊息同視像通話，唔知仲有幾多人。
Well, that's great, 咁係好，
but how long beforemore is too much? 但幾時先叫太多？
(laughing):I don't know, but... （笑）我唔知，但...
you know, we already openedthe 21st century, Danny. 我哋已經打開咗21世紀，Danny。
I think it's too lateto send it back. 我覺得而家退返轉頭太遲。
Yeah, well, you'reprobably right about that, 係，你講得啱，
but just to beclear, though, 但要講清楚，
Lucy is never goingnear a computer, okay? Lucy永遠唔會掂電腦，好嗎？
Just, ever. 永遠都唔會。
Okay. 好。
But she does have, uh,a laptop lab at her preschool, 但佢間幼稚園有手提電腦實驗室，
and she can use my iPhonebetter than I can. 佢用我部iPhone仲叻過我。
(mutters):Damn it. （低聲）頂。
Ah, there goes the digital... 唉，數碼時代...
(Taylor speaking indistinctly) （Taylor講嘢唔清楚）
You think you're irreplaceablehere in this lab?! 你以為自己喺呢個實驗室冇得代替？
Why would you defy... 點解你要違抗...
You're on threedays suspension. 你停職三日。
(Ross sighs) （Ross嘆氣）
(music plays over ear buds) （耳機播放音樂）
All right. Whoa. 好。嘩。
Look who it is. 睇下邊個嚟咗。
It's Obi-WannabeKenobi. 係Obi-Wannabe Kenobi。
(imitating buzzing lightsabers) （模仿光劍聲）
HAWKES:Ooh, you gotto be hurting HAWKES：噢，你今日
a little bittoday, huh, man? 應該有啲痛，係咪？
I got a, uh, you know,three-day suspension. 我，呃，停職三日。
It's pretty painful. 都幾痛。
MESSER:Ah, come on. MESSER：唉，算啦。
Hacking after Mactold you not to? Mac叫你唔好入侵，你都照做？
You're lucky he didn't suspendyou from the flagpole out front. 佢冇罰你掛喺門口旗杆度算好彩。
HAWKES:Yeah, you go home, HAWKES：係，你返屋企，
lick your wounds, uh, catch upon your soaps. You'll be fine. 舔下傷口，追下劇。你會冇事嘅。
Yeah, you'll be backkicking Jedi ass 係，你過幾日
before the end of the week. 又會返嚟打低啲Jedi。
(imitating buzzing lightsabers) （模仿光劍聲）
(chuckles) （輕笑）
I can't hear you. 我聽唔到你講咩。
(grunts) （咕噥聲）
(computer beeps) （電腦響聲）
You got to bekidding me. 你唔係掛。
What are theodds, right? 機會率有幾大，係咪？
Hey, I was just doingsome final research 喂，我啱啱喺度做最後研究，
before weclose the case. 準備結案。
Some serious scientificanalysis, I'm sure. 一定係好認真嘅科學分析。
Of course. 當然。
Oh, since I've got you-- 噢，既然見到你—
I sent all the filesfrom Garcia's laptop 我將Garcia手提電腦嘅所有檔案
to the Bureau. 交咗畀聯邦調查局。
They were extremelyappreciative. 佢哋好感激。
Said it wouldprobably drive 話呢啲資料
the final nailinto Dragga's coffin. 應該可以幫Dragga收尾。
Well, it nearly droveit into Adam's. 差啲連Adam都收咗皮。
Bet that conversationwasn't fun. 肯定嗰次對話唔好玩。
He defied a direct order. 佢違抗直接命令。
It had to be done. 一定要咁做。
Bet he was wishing you hada "next" button in your office. 佢一定希望你辦公室有個「下一頁」掣。
As a matter of fact, I do, 事實上，我有，
and it's right here. 就喺呢度。
You wouldn't. 你唔會掛。
I might. 我可能會。
Not if I nextyou first. 除非我搶先「下一頁」你。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供